Quelqu'un peut-il me traduire ce texte chinois ? [résolu]

Message

biniou · #1 Message par **biniou** » 28 juin 2007, 17:04

(ça a l'air d'être du chinois traditionnel)

(c'est le même texte et ça semble être du chinois simplifié)

Merci.

papa-moomin · #2 Message par **papa-moomin** » 28 juin 2007, 17:43

Je te promet rien mais je peux demander ce soir a ma femme de te le traduire vu qu'elle étudie cette langue.

Wovou · #3 Message par **Wovou** » 28 juin 2007, 17:50

J'arrive pas à tout comprendre, mais ca semble être une notice d'un objet très special, une "grosse bouteille magique de "shaga" (?) à inserrer dans le.. (j'arrivre pas à déchiffrer) pour "rejoindre Tian Gong". Un objet pour homme !

mmm B.Yoo...tu me surprends

ILAG · #4 Message par **ILAG** » 28 juin 2007, 17:52

http://fr.babelfish.yahoo.com/

Par contre c'est une photo ton truc donc j'ai pas pu insérer le texte

biniou · #5 Message par **biniou** » 28 juin 2007, 18:23

Dans l'ordre:

papa > ok merci, ce sera toujours mieux que rien

wovou > J'ai aussi réussi à déchiffrer "bonbon", "crocodile", "macher", "vaseline" et "utiliser". Hum...

ILAG > merci je connais, et c'est bien parce que c'est une image que je demande de l'aide (car y a pas de traducteur qui puisse à ce jour traduire des images).

Fist Of Legend · #6 Message par **Fist Of Legend** » 28 juin 2007, 20:05

B. Yoo a écrit :ILAG > merci je connais, et c'est bien parce que c'est une image que je demande de l'aide (car y a pas de traducteur qui puisse à ce jour traduire des images).

T'as qu'a te payer un prog d'ocr.

biniou · #7 Message par **biniou** » 28 juin 2007, 20:18

Pourquoi pas... rien qu'une démo, ça aiderai.

Tu en connais un pour les signes chinois ?

biniou · #8 Message par **biniou** » 28 juin 2007, 20:34

STOP !

J'en ai trouvé un au poil !

http://users.belgacom.net/chardic/cocr2.html

C'est long et fastidieux, mais avec ça je vais reconnaitre tous les caractères !

Merci les gars !

edit:
本游残目前正在广东省汕头巿进行外场测试
欢迎玩家前往以下两家游乐场,抢先体验西游释厄传2的乐趣!
华星乐园:广东省汕头巿龙虎区练江路13号
曼德夫亲子乐园:广东省汕头巿金乎区民族路54号之8

Below this You Can at present the Guangdong Province Shantou □is carrying on the outfield test welcome to play the family to go to two amusement parks, forestalls west the experience You Shie to pass on 2 pleasure! Chinese star paradise: Guangdong Province Shantou □Long Huqu practices the river road 13 Mander husband to kiss the child paradise: Guangdong Province Shantou □gold area nationality road 8th 54

Mais bon si je ne m'abuse, et vu que ça vient du site officiel d'oriental legend 2 (oui je sais, je suis lourd avec ça), je crois qu'il s'agit d'une "pub" pour 2 endroits où on peut tester ce jeu. Un nouveau location test quoi !

Fist Of Legend · #9 Message par **Fist Of Legend** » 29 juin 2007, 09:29

B. Yoo a écrit :STOP !

J'en ai trouvé un au poil !

http://users.belgacom.net/chardic/cocr2.html

C'est long et fastidieux, mais avec ça je vais reconnaitre tous les caractères !

Merci les gars !

Ha ha, c'est celui que j'ai essayé hier pour tenter de traduire ton texte. Mais j'arrivais pas a trouver certains caracteres.

Et oui c'est une news pour un location test a deux endroits.

biniou · #10 Message par **biniou** » 29 juin 2007, 11:16

Fist Of Legend a écrit :Ha ha, c'est celui que j'ai essayé hier pour tenter de traduire ton texte. Mais j'arrivais pas a trouver certains caracteres.

Ah tu avais essayé ? Merci.

Pour réussir à trouver tous les caractères j'ai:

1°) Supprimé le fond marron pour ne garder que les caractères (noirs)
2°) Redimensionné l'image de manière à ce que les caractères soient pile de la taille du carré de sélection du programme.

(le tout sur fond blanc et en .bmp)

La reconnaissance est vraiment excellente: 95% du temps le 1er caractère reconnu est le bon (le 1er sur les 9 proposés).

Fist Of Legend · #11 Message par **Fist Of Legend** » 29 juin 2007, 12:00

B. Yoo a écrit :
Fist Of Legend a écrit :Ha ha, c'est celui que j'ai essayé hier pour tenter de traduire ton texte. Mais j'arrivais pas a trouver certains caracteres.
Ah tu avais essayé ? Merci.

Pour réussir à trouver tous les caractères j'ai:

1°) Supprimé le fond marron pour ne garder que les caractères (noirs)
2°) Redimensionné l'image de manière à ce que les caractères soient pile de la taille du carré de sélection du programme.

(le tout sur fond blanc et en .bmp)

La reconnaissance est vraiment excellente: 95% du temps le 1er caractère reconnu est le bon (le 1er sur les 9 proposés).

En convertissant l'image en bmp il t'en fais une image en n&b et redimensionnée a 150dpi ça tombe quasi pile poil pour le carré. Le seul truc c'est qu'en agrandissant l'image et en bmp les caracteres sont assez difficile a reconnaitre vu qu'ils peuvent tous se ressembler a un trait pres et ne plus avoir la même signification.

biniou · #12 Message par **biniou** » 29 juin 2007, 12:29

Heu, j'ai converti l'image avec photoshop.

J'ai obtenu ça comme image:
http://i19.servimg.com/u/f19/11/29/64/44/c_bmp10.jpg

(l'image a ici été convertie en .jpg mais à la base c'est du .bmp)

Fist Of Legend · #13 Message par **Fist Of Legend** » 29 juin 2007, 15:52

B. Yoo a écrit :Heu, j'ai converti l'image avec photoshop.

J'ai obtenu ça comme image:
http://i19.servimg.com/u/f19/11/29/64/44/c_bmp10.jpg

(l'image a ici été convertie en .jpg mais à la base c'est du .bmp)

Ui ui j'ai ça comme image en bmp, c'est juste que les ideogramme sont pas toujours evident a reconnaitre vu qu'ils mesurent quelques pixels.