NEO-ARCADIA

Le forum d'arcade francophone
Dernière visite : 23 sept. 2025, 03:43 Nous sommes le 23 sept. 2025, 03:43

» » »

Fuseau horaire sur UTC+02:00



 Page 1 sur 1
  [ 5 messages ] 
  Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
biniou
MessagePublié : 05 déc. 2008, 13:41 
Hors-ligne
stick de diamant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 janv. 2004, 12:09
Messages : 6404
Localisation : Dordogneuuuh
Salut, mon frere se marie bientot avec une chinoise, et pour leur faire la surprise on voudrait marquer du texte en chinois.

Si une bonne ame voudrait bien traduire ceci, ce serait trop sympa:
Citation :
Samedi 20 Décembre 2008

Xin et Hervé

vous remercient de partager avec eux ce moment de bonheur
J'ai essayé avec bablefish mais je ne sais pas si la traduction est bonne:
Citation :
星期六12月20日

Hervé 和 辛

感谢您分享与他们幸福的这片刻。


Dernière modification par biniou le 05 déc. 2008, 15:18, modifié 1 fois.


Haut
   
 
ZerO
 Sujet du message :
MessagePublié : 05 déc. 2008, 14:01 
Hors-ligne
stick de bronze

Inscription : 08 mai 2006, 11:03
Messages : 225
J ai demandé a une copine, elle le fera traduire par ses parents ce soir et t auras la réponse demain :wink:
Haut
   
 
biniou
 Sujet du message :
MessagePublié : 05 déc. 2008, 14:22 
Hors-ligne
stick de diamant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 janv. 2004, 12:09
Messages : 6404
Localisation : Dordogneuuuh
Ouaaah génial !

Merci beaucoup !

_________________
Image
Haut
   
 
ZerO
 Sujet du message :
MessagePublié : 08 déc. 2008, 10:50 
Hors-ligne
stick de bronze

Inscription : 08 mai 2006, 11:03
Messages : 225
ola!

dsl du retard, voici la traduc:

二零零八年 十月 二十号

Xin 和Hervé

很感谢你们和他们一起分享这快乐的时光


cdt,
Haut
   
 
biniou
 Sujet du message :
MessagePublié : 08 déc. 2008, 13:10 
Hors-ligne
stick de diamant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 janv. 2004, 12:09
Messages : 6404
Localisation : Dordogneuuuh
Nickel chrome, merci ! :D

_________________
Image
Haut
   
 
 Page 1 sur 1
  [ 5 messages ] 

» » »

Fuseau horaire sur UTC+02:00

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : BabbarTech [Analytics], ClaudeBot [IA] et 0 invités

Vous pouvez publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas modifier vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas transférer de pièces jointes dans ce forum

Aller :  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Qiaeru