NEO-ARCADIA

J'ai commandé sur un site indien des dvd ( quoi comme? ), il y en a pour une somme assez conséquente avec les fdp.
Jusque la tout va bien, sauf que j'ai eu le n° de suivi et là, la cata, l'imbécile qui s'est occupé de mon colis a massacré mon adresse.
Pour donner un aperçu :

Mon nom de famille, il manque mon prénom
n°**, la rue avec des problèmes d'espace
MUL HOUSE HAUTRHIN, ( La maison de la mulle Hautrhin? o_O ????)
AJACCIO, ( gnéé??? pourquoi ajaccio??? j'ai jamais mis ça !!! )
FRANCE,
68100,

Origin : COCHIN
Destination : AJACCIO


Alors vous me diriez qu'il suffit d'envoyer un mail au site marchand.
Mais voilà, ils sont Indiens, leurs niveau d'anglais peut faire peur.
Mon niveau d'anglais aussi fait peur.
En fait je ne sais pas comment leur expliquer qu'ils ont merdé, qu'ils ont mal écrit mon adresse, qu'ils ont rajouté Ajaccio, que Ajaccio est une commune Française mais qui se trouve en Corse, que c'est la merde pour que mon colis arrive chez moi, que si je ne le reçois pas qu'il m'en renvoie un mais avec ma bonne adresse.

Est-ce que un message comme :

"Hello,

I've checked my order through dtdc.com, but there is a problem.
You badly wrote my adress.
My adress is .....
You wrote ...
I've never write Ajaccio!
Ajaccio is a French commune (ou c'est "collective"?) but it's in Corsica, not in France!
I don't know if i will receive the order. ( ca se dit ça? )
Well, if i don't receive the order, can you send back ( ou re-send?) the order at the good (ou "right"?) adress.

Thanks,"

Oui, je sais, mon anglais est consternant, mon utilisation des temps est aberrant (je ne sais jamais quel temps employé en anglais) mais est-ce que ça reste compréhensible?

PS : non, non, ce n'est pas des dvd de film indien essayez de deviner.
PS2 : de toute façon j'ai déjà des dvd de film indien

_________________
"Les jeux pour consoles sont comme des romans, les jeux d'arcades sont comme des poèmes" Yu Suzuki

Ne te prends pas la tete avec ajaccio, ne raconte pas ta vie (où alors ce sont des DVD pour faire guide touristique ?). Sinon il va encore y avoir confusion. De plus pas la peine de dire que tu habites dans le haut-rhin, ils s'en fichent.

Fais court et clair, niveau scolaire maternelle:

"Hello, I can see that you don't have my good adress.
The good adress is:

...

Thank you."

_________________

J'ai déjà eu affaire avec des indiens pour du commerce et généralement leur anglais est bon sauf l'accent... Et faut pas croire, ils sont surement meilleurs que les français

Tu devrais dire : "Ajaccio is another city ou town" car je doute qu'ils comprennent "commune"
Après peut être habites tu à Mulhouse et ce genre de faute de frappe est généralement courant quand tu commandes à l'étranger.


Tu devrais dire:

Hi,
After checking my account I noticed you send my order at a wrong address.
I have some doubts about receiving the order cause you send it in another town.
Could you send it again at the correct address below:
là tu marques ton adresse.
Thanks

_________________

"Hello,

I've checked my order through dtdc.com, but there is a problem.

The address that appears is not the one I wrote.
My address is "..." and you wrote "...", that's a mistake.
Ajaccio is in Corsica, not in France.

I'll probably not get my order, please fix this and send it to this address this time "re adresse au cas où"

Keep me updated by email, thanks."


Comme ça c'est bon et t'as pas besoin de te faire chier à leur expliquer plus.

_________________
Infographiste Freelance: http://www.thisisheat.tumblr.com



Street Fighter IV - Gamertag PC : heatchi

Il progetto sta procedendo come previsto.*





*Just according to keikaku.

J'absorbe.

Ouais fin c'était pour être clair avec les indiens ahah

Et ya 2 d à "address", là par contre je m'auto

_________________
Infographiste Freelance: http://www.thisisheat.tumblr.com



Street Fighter IV - Gamertag PC : heatchi

ah bah tant qu'à corriger tu peux aussi changer ça:

I'll probably not received I'll probably not receive

et

please fix this please fix it

("keep me updated" est lui correct mais ça va lui faire bizarre lorsqu'on viendra sonner à sa porte pour lui updater le cerveau )

_________________

On dit plutôt : "I'm looking forward to reading from you."

_________________

Bon je vous remercie tous, j'ai décidé de faire un mix de toutes vos propositions, je verrais bien ce que ça donne... avec beaucoup d'angoisse, y'a 200 USD en jeu.
DVD sur les différentes danses traditionelle indienne (pas bollywood).
Case "State", obligé de la remplir.
Meilleurs que les français oui, par contre je n'irais pas jusqu'à dire bon.
Certains se débrouillent très bien et d'autres o_O.
Dans le nord de l'inde par exemple il utilise surtout de l'hinglish.
Mais comme tu le fais remarquer tu as eu affaire à des pro pour du commerce donc je ne doute pas que eux ils maîtrisent l'anglais.


Ce genre de plaisir tu ne les a pas qu'avec les fansub, les film indiens stfr, on est dans une autre catégorie :



D'ailleurs s'il y a des curieux sur le cinéma indien, il y a un évènement à la télé jeudi, 9 septembre à 20:40 sur arte.
Un bollywood, c'est très rare qu'il en passe.
http://www.arte.tv/fr/mouvement-de-cinema/3404596.html
Déjà vu il y a un moment, un bon thriller qui a pour gros défaut la 1er chanson qui est ignoble et inutile (quand je l'avais vu je me suis dit "Putain ils étaient obligé de foutre une chanson kitsch et ringarde, c'est plus fort que eux" ).
Evitez de lire le résumé sur wikipédia qui spoil la fin.

_________________
"Les jeux pour consoles sont comme des romans, les jeux d'arcades sont comme des poèmes" Yu Suzuki

Updater par mail

Ouais Micka t'as raison ça marche aussi.

_________________
Infographiste Freelance: http://www.thisisheat.tumblr.com



Street Fighter IV - Gamertag PC : heatchi

Sinon, en lisant le titre du topic, j'ai pensé "Envoyer par DTC"...

_________________
En mathématiques, on ne comprend pas les choses, on s'y habitue.
John Von Neumann

Si tu as reçu le numéro de suivi, c'est qu'ils ont déjà envoyer ton colis, ils ne pourront plus faire grand chose.
Contacte la poste ou le transporteur lors de l'arrivé du colis en France et fais le changement d'adresse à ce moment là.

_________________
Fluctuat nec mergitur.

P*tain, j'y crois pas, j'ai reçu mon colis!!!!!!!



En fait il n'y avait aucune erreur sur mon adresse, c'est le suivi qui est complètement merdique.
Qui plus est pas de douane, valeur déclaré 6 dollars... même pas 1 dollar par dvd.

Résultat je passe pour un rageux mécontent, j'ai de suite envoyé un mail pour m'excuser.

_________________
"Les jeux pour consoles sont comme des romans, les jeux d'arcades sont comme des poèmes" Yu Suzuki

Pareil, non paske on me la fait pas a moi Dans Ton Double Cul (wai il te traite de gros aussi)

_________________