Traduction] Quiz Meitantei Neo & Geo – Quiz Daisousasen Part 2 (SNK, 1992)

[Krust]

[Traduction] Quiz Meitantei Neo & Geo – Quiz Daisousasen Part 2 (SNK, 1992) : patch anglais complet

Bonjour à tous,

je partage un projet qui m'a bien occupé : une traduction anglaise intégrale de Quiz Daisousasen Part 2, un quiz-aventure Neo Geo jamais sorti du Japon. Elle est jouable en MVS comme en AES.

CE QUI EST TRADUIT
- 5 546 questions (dont 192 vrai/faux), adaptées culturellement : les idoles, la télé et l'histoire japonaises sont remplacées par des équivalents occidentaux de la même époque, et rien ne dépasse 1992. Les références universelles (jeux vidéo SNK, anime exportés…) sont restées fidèles.
- Les deux scénarios (le mariage à travers le temps et les bêtes de l'espace) avec tous leurs dialogues et leurs quatre fins.
- Toute l'interface : formats de quiz, boutique, rouleaux du slot, bingo, bifurcations, bannières « QUOTA CLEAR! », écrans de carte mémoire AES.

CE QUI RESTE EN JAPONAIS
- La bannière « Accident!! » : choix volontaire, le dessin est trop beau.
- L'écran d'avertissement bleu et le générique : leur texte est compressé et je n'ai pas réussi à le décoder.
- 598 emplacements de questions sur 5 952 réutilisent une question voisine du même thème, la police étant presque pleine.

COMMENT ÇA S'EST FAIT
1. Analyse du P-ROM : encodage maison sur 2 octets (page + indice), 6 144 pointeurs, enregistrements question + 4 réponses.
2. Police : chaque tuile kanji 16×16 de la C-ROM contient maintenant deux lettres latines de 8 px (technique des bigrammes), 1 907 paires utilisées.
3. Extraction puis traduction par lots, avec une passe de « localisation » pour les références culturelles.
4. Scénarios : réencodage dans le moteur de texte d'origine, relogés à la fin du P-ROM, avec les mêmes commandes (sauts de ligne, couleurs).
5. Couche fixe (S-ROM) : décodage des cartes de tuiles et redessin des textes en place.
6. Sprites (C-ROM) : redessin des bannières, des rouleaux et des panneaux.
7. Tests extensifs

TÉLÉCHARGEMENT
Patch IPS (4 fichiers)
Il ne contient AUCUNE ROM. Il faut le romset original « quizdai2 » (CRC dans le LISEZMOI).

Bugs et retours bienvenus, je pense m attaquer aux autres jeux de quiz dans la foulée (Chibi Maruko chan, quiz KOF et le part 1)

[John46]

Cool
tu as les questions originales ? (anglaises mais non adaptées à l'occident). je suis curieux de voir le type de pop culture evoqué

[Krust]

Quelques exemples (japonais d'origine) :

1. 布施博が「けっこう、きますよ。」と宣伝した栄養ドリンクは？
(Quelle boisson énergisante l'acteur Fuse a-t-il vantée ?)


2. 「戦車が恐くて、赤いきつねが食えるか！」と宣伝したのは？
(Qui a fait cette pub pour des nouilles instantanées ?)


3. 特撮「宇宙刑事ギャバン」で、ギャバンのパートナーの名前は？
(Le partenaire de Gavan dans Space Sheriff )

4. 特撮「宇宙刑事ギャバン」で、ギャバンが乗る超次元光速機の名前は？
(Le vaisseau de Gavan ?)

5. アニメ「オバケのQ太郎」で、いつもラーメンを食べている人は？
(Qui mange toujours des ramen dans Obake no Q-tarō ?)


6. 「北の宿から」は誰の曲？
(De qui est la chanson enka « Kita no Yado kara » ?)


7. 大江千里の曲「あいたい」を使ったCMは？
(Quelle pub utilise la chanson « Aitai » de Senri Oe ?)


8. 武蔵と小次郎が決闘した島は？
(L'île du duel Musashi?)

Je peux partager le listing complet des questions originales si ça y intetesse

[John46]

oui ça m'interresse

[crebou]

Même traduit, c'est injouable pour la plupart donc
Belle initiative, je suis également curieux des questions/réponses.

[Cotw]

5500 questions, c'est hallucinant, chaque partie doit être différente et il ne doit y avoir quasiment jamais de doublons.

Comment tu fais pour vérifier que les questions traduites tiennent à l'écran sans dépasser ?

Tu peux proposer une version sans les adaptations locales et en conservant les questions originales traduites? Je pense que la localisation culturelle n'a aucun intérêt et casse le jeu. Surtout si c'est pour mettre des trucs américains à la place.

Si on veut rentrer dans un jeu comme celui-ci, il faut faire un effort, à commencer par accepter que les références soient différentes. Ainsi, on fait des recherches et on apprend des choses.

[John46]

Certes, mais quand on voit que pas mal de questions portent sur les pubs d'époque, je suis même pas sur qu'un japonais actuel pourrait y jouer.
Une solution alternative serait de focaliser/enrichir les questions exclusivement sur les trivia SNK (ou arcade en général)

[Krust]

5500 questions, c'est hallucinant, chaque partie doit être différente et il ne doit y avoir quasiment jamais de doublons.

Comment tu fais pour vérifier que les questions traduites tiennent à l'écran sans dépasser ?

Tu peux proposer une version sans les adaptations locales et en conservant les questions originales traduites? Je pense que la localisation culturelle n'a aucun intérêt et casse le jeu. Surtout si c'est pour mettre des trucs américains à la place.

Si on veut rentrer dans un jeu comme celui-ci, il faut faire un effort, à commencer par accepter que les références soient différentes. Ainsi, on fait des recherches et on apprend des choses.

Je peux faire une version avec des traductions littérales des questions.

Pour la longueur des questions, les textes en kanji étant plus courts qu en alphabet romain les tuiles de kanji ont été remplacées par des syllabes. Et des règles de raccourcissement ont été mises si c’était toujours trop long (merci l IA).

[Boomchil]

J’avais passé pas mal de temps après mon hack de Magician Lord sur une trad du premier et j’avais buté sur la place à l’écran pour écrire les réponses. Je suis curieux de tester ! J’étais aussi parti sur l’idée d’associer les lettres latines par paquet de 2

Tu as tout fait avec une IA ?

[John46]

Je peux faire une version avec des traductions littérales des questions.

oui ça serait cool, ne serait-ce que pour l'aspect historique.

Une version fan hardcore SNK serait cool, il y plein de trivia obscures

[Krust]

J’avais passé pas mal de temps après mon hack de Magician Lord sur une trad du premier et j’avais buté sur la place à l’écran pour écrire les réponses. Je suis curieux de tester ! J’étais aussi parti sur l’idée d’associer les lettres latines par paquet de 2

Tu as tout fait avec une IA ?

Oui j ai fait tout ça avec Claude. Ca m a pris une dizaine d heure entre les prompts et les tests.

Mais au en 15 minutes j avais déjà un POC avec une dizaine de questions traduites qui fonctionnait déjà sur émulateur. Le plus long a été de lui faire traduire tous les menus.

[Krust]

Je peux faire une version avec des traductions littérales des questions.

oui ça serait cool, ne serait-ce que pour l'aspect historique.

Une version fan hardcore SNK serait cool, il y plein de trivia obscures

Les 2 sont faisaibles ! J ai déjà commencé la traduction litterale.