Un peu de japonais ?

[Mgt1275]

Salut : )

Est ce que quelqu’un a une bonne notion de Japonais ? j'ai besoin d un petite traduction sur un site de vente d un objet mais la Google traduit ça vraiment n'importe comment

Voila le texte :

本体です。箱はキズ汚れありますが、中身は未開封で、取説、保証書、当時のチラシ等全て揃った、デッドストックの新品です。

Je crois comprendre que la boite a quelques traces mais le reste est nickel et complet c est bien ça


Merci d'avance

[Yuko]

En gros, c'est du NOS (intérieur jamais ouvert, mais il ne dit pas explicitement complet) mais la boîte a quelques pets (kizu = blessures, ce qui s'adapte en rayures, traces, etc.).

[Mgt1275]

En gros, c'est du NOS (intérieur jamais ouvert, mais il ne dit pas explicitement complet) mais la boîte a quelques pets (kizu = blessures, ce qui s'adapte en rayures, traces, etc.).

Ha mille merci !

D'apres les photos tous les éléments sont bien présent donc pas de soucis a ce niveau la, aller hop je prend

Encore merci

[Hebus]

Soumis Massé ?
Des thés et dés qui massent ?
alligator gousse d'ail massue ?

Tain, c'est quand même bizarre comme langue !

[Rugal-B]

Soumis Massé ?
Des thés et dés qui massent ?
alligator gousse d'ail massue ?

Tiens, un émule de Sodom...